2015年10月26日 星期一

Constructing a ‘Sponge City’ - a Solution to the In-City Sea’

那天,無意中發現一份名叫"羊城日報"的報紙,被一篇文章標題所吸引,溜灠了一會,發現所帶出的環保概念非常正面,以下是文章的翻譯版本,希望和大家 - 特別是關注環保問題的朋友 - 分享。





As in most of the cities, cement is used in large quantities for road solidification in Zhuhai. More and more of the lawns, channels and green fields have been converted into roads. With the increase in area of impermeable surfaces, the drainability of the roads is becoming worse and worse. Besides, to maintain the scenic landscape, almost all the green fields are above the surrounding areas. Once it starts raining, the rain water tends to pool on the road surface. The green fields, which are supposed to be capable of moderating the drainage speed, cannot function effectively, thus adding to the pressure from flood discharge.

As a coastal city, Zhuhai has frequent rain and yearly typhoons. And each time a rainstorm occurs, the result is usually the flooding of the streets. 

According to the ‘Zduhai Green Infrastructure (GI) (Green Project in brief); Zduhai is  rich in water resources, of which, however, only 38% are exploited. Frequent urban floods are closely related to the city’s loss of the ‘breathing ability’. According to the designer of wood landscape and urban planner, the soil of the city ought to be like a sponge with the ability to absorb and store water, which, when the weather turns hot and dry, can evaporate (breathe out), the way a human lung can function, thus regulating the water quantity of the whole city.  

In 2014, following the suggestion of the Housing Department, Zduhai, which has been dedicated to developing into an internationally habitable city, started initiating a plan of constructing a “sponge city”. 

The main reason for urban inward drainage is to enable the rain water to drain and dry instead of gathering in low lying regions. According to the people related to Zduhai’s Urban Council and Lumbering Department, the “sponge city” will make full use of the ability of saving water of the green fields, rivers and other ecological systems. This is especially true of the sunken green areas, which enable rain water to flow in, thus forming a natural ‘reservoir ’ that can perform the function of moderating and minimizing the amount of water flowing into the urban drainage system, thus reducing the pressure of flood discharge.

Having gone through the ecological or chemical process of collection and treatment, the rain water has achieved the standard quality and can be applied to use in the ecological environment, various urban uses, greenery, etc. The one responsible for the landscape and architectural design suggests that in the construction of embankments, the solidification of the protective banks can be replaced with more green areas, rain parks, ecological ditches all along as a target towards building a ‘sponge system’, so as to turn the city into a ‘reservoir’ of high capacity, minimizing the harm done to ecology.

According to the related plan, Zduhai’s residential buildings, roads, parking lots, parks, squares, service districts, industrial districts and warehouse districts will all make use of permeable surfacing, green rooftops, plant retaining channels, sunken green fields, water storage tanks, ecological plantations, grass planting ditches, etc.

Among them the newly built sunken green residential areas should occupy no less than 50% of the city area, permeable paving should not be less than 75%, the green rooftops of the newly constructed district should not be less than 20%. On various roads, there will be the use of permeable road paving or water permeable tiles. In areas surrounding the open parking lots, in particular, there will be sunken green fields such as rain parks, grass planting ditches. Excessive rain water will be directed to the surrounding green areas, where it will sink. There will also be rain collecting areas, where the rain, after proper treatment, will be used for watering plants and for irrigation in the green belts. 

According to the experts, Zduhai has plentiful rain. The green area per capita is the first in the world. The river network is widespread, and there is a high capacity of water storage. All this is the concrete base for building a ‘sponge’ city. 

According to the project concerned, the new Huengchin (橫琴) district, and the ecological zone in the west will be turned into a demonstration zone for the Zduhai Sponge City.

沒有留言:

張貼留言